1
00:00:41,420 --> 00:00:43,440
Да ли сте се званично вратили са ручка?
Да, само напред.

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,440
Ох, момак је дошао пре 20 минута
тражим те.

3
00:00:48,660 --> 00:00:49,579
Да ли је дао име?

4
00:00:49,580 --> 00:00:51,900
Не, није. Али он је стари пријатељ.

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,580
Г. Пицкетт, да ли желите да останем
около за било шта?

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Не, настави, Цонние.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Пицкетт. Здраво, Спеарс.

8
00:01:05,600 --> 00:01:06,740
Здраво, Грисволде.

9
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Како си ме нашао?

10
00:01:08,990 --> 00:01:11,550
Па, бежао сам од трагова за а
дуго времена.

11
00:01:12,590 --> 00:01:13,590
Гласине, савети.

12
00:01:15,890 --> 00:01:18,070
Рецимо, много сте смршали за десет
године.

13
00:01:18,890 --> 00:01:20,310
Одресци уместо спудса, а?

14
00:01:20,810 --> 00:01:22,610
Мора да ти недостаје тај затворски мени.

15
00:01:24,950 --> 00:01:25,970
Г. Схакедовн, зар не?

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,970
Ох, хајде.

17
00:01:32,210 --> 00:01:33,450
Управо си свратио да се поздравиш?

18
00:01:33,650 --> 00:01:35,390
Да ме купиш пићем? Насмејати се мало?

19
00:01:35,610 --> 00:01:37,010
Управо сам свратио.

20
00:01:38,190 --> 00:01:40,030
Зато што желим да користим ваше услуге.

21
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Ово није разломак.

22
00:01:43,290 --> 00:01:44,290
Ово је нови живот.

23
00:01:45,510 --> 00:01:48,350
Нисам додирнуо ни воду
пиштољ у последњих седам година.

24
00:01:49,370 --> 00:01:51,510
Када сам напустио КЦ, оставио сам све.

25
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
И мислим на све.

26
00:01:53,650 --> 00:01:55,710
Нисам се ни опростио од Барбаре и
дечака.

27
00:01:56,910 --> 00:01:58,270
Вероватно мисле да сам мртав.

28
00:02:01,230 --> 00:02:05,290
Макс, постоји одећа у Сан Дијегу.

29
00:02:06,030 --> 00:02:09,430
који носи име Хил Демпси и
Компанија, девизни брокери.

30
00:02:10,410 --> 00:02:15,130
Сада, имају у својим трезорима, на било ком
дато време, више од 3 милиона долара.

31
00:02:16,970 --> 00:02:21,410
Платићу ти пола милиона долара ако
ти ме увлачиш и излазим са остатком

32
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
то.

33
00:02:22,610 --> 00:02:23,950
Ти једноставно не слушаш, зар не?

34
00:02:25,110 --> 00:02:28,130
Имам човека унутра, има
тамо ради 30 година.

35
00:02:28,390 --> 00:02:30,010
Купио сам га за 10.000 долара.

36
00:02:31,170 --> 00:02:33,310
Сада ћу ти набавити кога год ти треба.

37
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Убице.

38
00:02:35,170 --> 00:02:38,030
Браварски возач је најбољи
посао. Цена није предмет.

39
00:02:39,010 --> 00:02:40,790
Превелика је, Давеи. Никада нећеш добити
далеко с тим.

40
00:02:42,850 --> 00:02:46,390
Мора да има неколико бегунаца
гарантује за тебе, Мак.

41
00:02:47,390 --> 00:02:50,710
Могао бих да узнемирим ова мала колица са јабукама. Иди
напред. Још бих био жив.

42
00:02:52,290 --> 00:02:53,290
бр.

43
00:02:53,830 --> 00:02:54,850
Не, нећу рећи.

44
00:02:56,890 --> 00:03:01,010
Али ја... и даље мислим да могу да те натерам
предомислите се.

45
00:03:02,090 --> 00:03:03,110
Могу ли да користим ово?

46
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
Свакако.

47
00:03:05,710 --> 00:03:07,450
Директно бирање на даљину.

48
00:03:17,570 --> 00:03:18,890
Пет долара би то требало да покрије.

49
00:03:22,450 --> 00:03:23,450
Јерри? Даве.

50
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
У реду.

51
00:03:25,990 --> 00:03:26,990
Подеси га.

52
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Роберт Грисволд?

53
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Да?

54
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
идемо.

55
00:04:12,080 --> 00:04:14,700
Хеј, видите, господине, неко је ово наручио
храна овде.

56
00:04:15,000 --> 00:04:17,060
Предомислили смо се. Хајде, идемо.

57
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
ФБИ.

58
00:04:55,360 --> 00:04:57,340
Продукција Гвен Мартин.

59
00:04:58,140 --> 00:05:00,620
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
Такође глуми Филип Абот.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,480
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама
Артхур Хилл.

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,920
Виллиам Виндхам.

63
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
Џон Гордон.

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,020
Лоуисе Латхам.

65
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Пхиллис Лове.

66
00:05:23,380 --> 00:05:27,560
Вечерашња епизода, На силу и
Насиље, први део.

67
00:06:04,300 --> 00:06:08,360
Роберт Грисволд је отет из а
Пословна зграда Канзас Ситија 7. јуна.

68
00:06:08,720 --> 00:06:13,220
Пре затварања списа предмета, то
довео би ФБИ до покушаја

69
00:06:13,220 --> 00:06:17,960
3 милиона долара из трезора Хила
Демпсеи, брокерска кућа у Сан Дијегу.

70
00:06:18,720 --> 00:06:23,140
Али то се тада није знало, и
прелиминарна истрага од стране локалних

71
00:06:23,140 --> 00:06:25,600
полиција није успела да открије мотив за
злочин.

72
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
24 сата касније, помоћ в
Федерални истражни биро је био

73
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
тражено.

74
00:06:32,620 --> 00:06:36,100
Скоро одједном, ФБИ процедуре су откривене
необична чињеница.

75
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Жртва је био син бегунца који је
Биро је тражио преко

76
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
шест година.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Здраво, да ли је заузета?

78
00:06:46,900 --> 00:06:48,040
Не, не, чл. Уђи унутра.

79
00:06:49,940 --> 00:06:52,340
Мајами има велики случај саботаже
руке.

80
00:06:53,200 --> 00:06:56,280
Волео бих да ви водите интервјуе.
Колико брзо можеш стићи доле?

81
00:06:56,640 --> 00:07:00,600
Арте, сећаш ли се незаконитог лета
налог који смо имали за наоружаног пљачкаша по имену

82
00:07:00,600 --> 00:07:02,750
Грисволд? Три застоја у
Средњи запад.

83
00:07:03,450 --> 00:07:06,510
Сала са укупно преко 100.000. Да, ја
запамти га. Покупимо га.

84
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Син је нестао.

85
00:07:09,070 --> 00:07:10,790
САЦ Канзас Сити каже да је отмица.

86
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
Тако и дечакова мајка.

87
00:07:13,430 --> 00:07:18,010
да видимо. Била је светле косе
жена. Једном си разговарао са њом.

88
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
како се звала?

89
00:07:21,150 --> 00:07:22,390
Бетх? Бони?

90
00:07:22,970 --> 00:07:23,970
Барбара.

91
00:07:24,810 --> 00:07:26,210
Био сам веома импресиониран њом.

92
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
На који начин?

93
00:07:29,450 --> 00:07:32,530
Па, много је волела Гризволда. И
не знам да ли смо се икада уверили

94
00:07:32,530 --> 00:07:35,330
њу је починио све своје пљачке, али
знала је да мора да оде и она

95
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
прихватио то.

96
00:07:36,990 --> 00:07:38,690
Рекла је да барем још има сина.

97
00:07:41,070 --> 00:07:42,250
Постоји ли порука о откупнини?

98
00:07:42,990 --> 00:07:44,730
Не, нема скоро шта да се настави
ову тачку.

99
00:07:45,710 --> 00:07:49,690
Неколико пролазника је рекло да су видели дечака
борећи се у каравану са ван

100
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
-државне таблице.

101
00:07:51,810 --> 00:07:54,670
Али нико није могао да да
поуздан опис аутомобила или

102
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
киднапери.

103
00:07:59,900 --> 00:08:01,420
Има ли Гризволда иза свега овога?

104
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
Не видим како би он могао бити, Арт.

105
00:08:05,400 --> 00:08:09,000
Кад би хтео да види Барбару или дечака
опет, тешко да би ризиковао да то уради до краја

106
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
а киднаповање.

107
00:08:11,640 --> 00:08:15,500
А с друге стране, да није имао
било какву везу са злочином,

108
00:08:15,500 --> 00:08:18,720
и даље је волео своју жену, ово је само могло
поново га изнесите на отворено,

109
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
зар не?

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,439
Могло би.

111
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
И она ће мислити да зато желиш
случај.

112
00:08:24,700 --> 00:08:26,460
Вероватно. И то ће успети
тешко.

113
00:08:28,330 --> 00:08:29,590
Да ли сте икада чули за лаку отмицу?

114
00:08:34,450 --> 00:08:35,909
Доделићу неког другог у Мајами.

115
00:08:36,590 --> 00:08:37,610
Обавјештавате ме.

116
00:08:43,990 --> 00:08:46,790
Моје име је Пицкетт. Ручам
са господином Спирсом.

117
00:08:47,130 --> 00:08:49,770
Ох, да, г. Пицкетт. Ваши официри желе
да позовеш.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Рекли су да је важно.

119
00:08:52,190 --> 00:08:53,510
Донећу телефон до твог стола.

120
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Драго ми је да те поново видим.

121
00:09:05,460 --> 00:09:08,120
На пола пута сам мислио да можда покушаваш
истрчати на мене.

122
00:09:10,280 --> 00:09:15,280
Давеи, неће радити. нећу
предомислим се. Али хоће. овај пут,

123
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
имати десну полугу.

124
00:09:16,700 --> 00:09:18,220
Грешиш шта год да је.

125
00:09:19,080 --> 00:09:21,220
То ти кажеш, Макс. Али ти си
чудећи се.

126
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Зато си овде.

127
00:09:23,880 --> 00:09:26,220
Да видите страну 30.

128
00:09:35,950 --> 00:09:37,830
Желите да телефонирате? Иди десно
напред. Ово може да сачека.

129
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Пицкетт, стварно?

130
00:09:50,770 --> 00:09:52,290
Цонние, ја сам. у чему је проблем?

131
00:09:52,650 --> 00:09:56,870
Ох, ради се о кући Тхаиер, г.
Пицкетт. Хенри је сада тамо, и он

132
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
треба неке информације.

133
00:10:10,480 --> 00:10:11,419
Колико дуго ће бити тамо?

134
00:10:11,420 --> 00:10:13,380
Рекао је око пола сата.

135
00:10:13,580 --> 00:10:14,459
У реду.

136
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Доћи ћу до њега касније.

137
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
ћао. ћао.

138
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
У реду.

139
00:10:22,980 --> 00:10:25,280
Ово је Телеграм Канзас Ситија.

140
00:10:26,420 --> 00:10:30,480
Понедељак, касно финале. Заокружио сам
чланак мислим да ће вас занимати.

141
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
Биће пуштен када изађемо из Сана
Дијего са новцем.

142
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Иначе?

143
00:10:50,180 --> 00:10:54,360
У супротном, мој човек ће једноставно пресећи своје
грло и биће враћен Барбари

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
гепек.

145
00:10:59,360 --> 00:11:01,260
Да ли сте ово сами поставили у КЦ?

146
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Мм -хмм.

147
00:11:03,600 --> 00:11:07,280
Приметио сам те пре око шест недеља.

148
00:11:07,600 --> 00:11:10,060
Мислио сам да би ти можда требао
мало охрабрења.

149
00:11:10,700 --> 00:11:11,940
Одлетео сам тамо.

150
00:11:13,680 --> 00:11:15,420
Вероватно ћете желети да позовете Барбару.

151
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Роберт је у доброј форми.

152
00:11:18,980 --> 00:11:22,900
Можеш јој рећи да ће бити враћен
здраво и здраво за пар недеља.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Да ли је у доброј форми?

154
00:11:25,420 --> 00:11:26,760
Да ли бисте желели да разговарате са њим?

155
00:11:28,800 --> 00:11:30,640
Не бих знао његов глас после седам
године.

156
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Желим да га видим.

157
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
То ће потрајати мало времена.

158
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
Могло би бити прилично незгодно.

159
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
Мртав је, зар не?

160
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
бр.

161
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
Онда желим да га видим.

162
00:11:59,640 --> 00:12:02,720
И сигуран си да није било других
људи за одржавање на дужности те ноћи?

163
00:12:02,940 --> 00:12:04,240
Не, и био сам сасвим сам.

164
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Па, хвала вам пуно, г. Гурлеи.

165
00:12:20,460 --> 00:12:21,880
Добродошли у Канзас Сити, инспекторе.

166
00:12:22,120 --> 00:12:25,100
Том Колби, Ноа Мекдоналд, агент у
наплатити. Ноах, како си? Драго ми је што смо се упознали

167
00:12:25,340 --> 00:12:26,440
Да ли сте били у канцеларији?

168
00:12:26,660 --> 00:12:28,200
Не, дошли смо право са аеродрома.

169
00:12:28,480 --> 00:12:31,480
Па, нема много тога да вас попуни
на. Дечак је оставио камион овде и само

170
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
нестао. Веома професионалан посао.

171
00:12:33,500 --> 00:12:34,560
Има ли већ захтева за откупнину?

172
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Ни речи.

173
00:12:36,820 --> 00:12:38,740
Шта је са могућим сведоцима у
зграда, Ноа?

174
00:12:39,180 --> 00:12:42,240
Па, није било паркинга
на дужности, а домар је био на

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,820
спрат, или бар тако каже.

176
00:12:49,080 --> 00:12:50,900
Радио извештај државне полиције.
Хвала.

177
00:12:57,880 --> 00:13:01,220
Пронашли су напуштен аутомобил на једном од
задњи путеви, крв на задњем седишту.

178
00:13:01,600 --> 00:13:03,460
Нема назнака да је Грисволд икада имао
био у њему.

179
00:13:04,580 --> 00:13:06,280
Да ли сте послали интервју са
Госпођо Грисволд?

180
00:13:06,660 --> 00:13:08,260
Да. Видеће се данас поподне.

181
00:13:08,820 --> 00:13:10,560
У реду. И желео бих да разговарам са
домар.

182
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Г. Хурлеи.

183
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Порани, госпођо инспекторе.

184
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
Колико сам разумео, био си на дужности ноћас
седи дечак је нестао.

185
00:13:34,740 --> 00:13:37,180
Али нисам био у гаражи.

186
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Ох.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,880
Зар не мораш да удараш на сат када
пријављујеш се?

188
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
Да.

189
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Тај?

190
00:13:46,780 --> 00:13:49,180
Па, прешао сам на то и онда отишао
далеко.

191
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Видим.

192
00:13:51,640 --> 00:13:54,540
Да ли сте упознати са већином људи
ко паркира у згради?

193
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Претпостављам да је тако.

194
00:13:56,480 --> 00:13:58,100
Да ли знате власника станице
вагон?

195
00:13:58,510 --> 00:14:02,830
Не, никад нисам видео... Који караван?

196
00:14:03,670 --> 00:14:07,270
Жао ми је, мислио сам да сте споменули а
црни Мерцури караван у вашем

197
00:14:08,550 --> 00:14:10,770
Ох, можда сам споменуо Мерца.

198
00:14:11,390 --> 00:14:12,390
Било је плаво.

199
00:14:13,810 --> 00:14:15,870
Али нисам видео никога у њему.

200
00:14:18,810 --> 00:14:20,170
У реду, господине Хурлеи, хвала вам.

201
00:14:20,890 --> 00:14:22,230
Томе, хоћеш ли проверити ауто, молим те?

202
00:14:22,710 --> 00:14:25,710
Ако мислите на нешто друго, можете
јавите се у канцеларију г. МцДоналдса.

203
00:14:26,860 --> 00:14:29,680
Нема ништа друго. Било када. Дан или
ноћ.

204
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
У реду.

205
00:15:58,380 --> 00:15:59,780
У реду.

206
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Хвала.

207
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Здраво, госпођо Грисволд.

208
00:17:44,140 --> 00:17:45,980
Ја сам инспектор Ерскин. да ли се сећате
ја?

209
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Уђи.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Прво да кажем колико ми је жао
да смо се морали поново срести под

211
00:18:01,160 --> 00:18:03,100
околности попут ових. Јесте ли чули
било шта?

212
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Не још.

213
00:18:07,160 --> 00:18:10,560
Па, он је велики дечко. он је...

214
00:18:10,810 --> 00:18:12,650
Он је мушкарац. Неће моћи да уплаше
него.

215
00:18:15,450 --> 00:18:18,890
Гђо Грисволд, да ли је ваш муж покушао
контактирати вас у последња два или три

216
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
дана?

217
00:18:22,850 --> 00:18:24,150
Ох, ово је дивље.

218
00:18:32,950 --> 00:18:35,310
Види, шта ми ово лудо играмо
игра за?

219
00:18:36,270 --> 00:18:38,110
Зар не мислиш да ја знам зашто си
овде?

220
00:18:42,060 --> 00:18:43,980
Молим те престани. Само престани.

221
00:19:00,380 --> 00:19:02,440
Нисам разговарао са Максом седам година.

222
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Али у праву си.

223
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
у праву си.

224
00:19:08,740 --> 00:19:10,280
Ако је још жив...

225
00:19:10,890 --> 00:19:14,810
И ако чује за ово, поцепаће се
њега апсолутно на комаде.

226
00:19:15,830 --> 00:19:18,470
И вероватно ће покушати да помогне јер
волео нас је.

227
00:19:20,070 --> 00:19:25,310
Али ако мислите да постоји
шансу у целом овом свету мог давања

228
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
онда један трачак информација о њему
грешиш.

229
00:19:29,310 --> 00:19:31,770
Чак и ако је на неки начин умешан у
киднаповање?

230
00:19:34,170 --> 00:19:36,290
Чак и ако то значи вратити свог сина?

231
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
Мак ме не би повредио. Он не би узео
Боб далеко.

232
00:19:40,900 --> 00:19:42,000
Нисам то сугерисао.

233
00:19:43,460 --> 00:19:45,680
Ако је било киднаповања, мора
били су с разлогом.

234
00:19:46,600 --> 00:19:47,880
Већ сте предложили једну.

235
00:19:48,280 --> 00:19:50,700
Можда је неко други желео да искуша Макса
из скровишта.

236
00:19:51,920 --> 00:19:53,220
Не можете бити сигурни у то.

237
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
бр.

238
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Не, наравно да не.

239
00:19:58,580 --> 00:20:00,280
Зато би нам било шта могло помоћи.

240
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Уопште било шта.

241
00:20:29,660 --> 00:20:31,240
Унутрашњост вагона изгледа прилично чисто.

242
00:20:31,580 --> 00:20:33,260
Неколико мрља, без јасних отисака.

243
00:20:33,860 --> 00:20:36,000
Узећу узорке крви
серологија одмах.

244
00:20:36,220 --> 00:20:37,079
У реду.

245
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Шта је ово, пренос бола?

246
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Да, очигледно су заменили аутомобиле.

247
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Има прилично добар траг гума
мокро подручје са друге стране тог дрвета.

248
00:20:45,920 --> 00:20:50,560
Боље је направити гипс за лабораторију
и понеси ово са собом.

249
00:20:50,940 --> 00:20:52,160
Можда нам може рећи шта је то.

250
00:21:09,540 --> 00:21:12,700
Тачно. Половном украден вагон
паркинг у Холману.

251
00:21:12,940 --> 00:21:15,500
Сада, то је предграђе око 20 миља источно
одавде.

252
00:21:16,380 --> 00:21:20,280
Крађа се очигледно догодила на
ноћ отмице. Није било

253
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
до следећег дана.

254
00:21:40,240 --> 00:21:40,859
Усвојити било шта?

255
00:21:40,860 --> 00:21:42,440
Ох, наравно да не. Молим вас, седите.

256
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Смешно је.

257
00:21:46,760 --> 00:21:51,660
Цео живот, сви ти то говоре
задржи за себе. Немојте се мешати

258
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
туђим пословима.

259
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
зар не?

260
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Тачно.

261
00:21:56,080 --> 00:21:58,660
И ја верујем у то.

262
00:22:00,620 --> 00:22:03,040
Није ме брига шта други људи раде.

263
00:22:03,880 --> 00:22:06,940
Верујем у живи и пусти да живи.

264
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
па?

265
00:22:10,730 --> 00:22:13,310
Па шта радиш овде доле
Канцеларија ФБИ?

266
00:22:14,570 --> 00:22:15,570
Да.

267
00:22:23,470 --> 00:22:25,530
У том плавом вагону била су три човека.

268
00:22:26,790 --> 00:22:28,450
Да ли сте их добро погледали, г.
Хурлеи?

269
00:22:29,150 --> 00:22:31,210
Био сам близак једном од њих колико и ја
ти управо сада.

270
00:22:32,150 --> 00:22:34,470
Да ли мислите да бисте могли да изаберете лице
тестер из књиге шоље?

271
00:22:35,130 --> 00:22:37,850
Г. Ерскине, могао бих да издвојим то лице
једне војске.

272
00:23:16,430 --> 00:23:18,210
Добро, добро. Био је стварно добар гост.

273
00:23:19,230 --> 00:23:20,710
Сећате се Макса Гризволда?

274
00:23:21,730 --> 00:23:22,609
Цорки Боилан.

275
00:23:22,610 --> 00:23:24,890
Ја сигурно знам. Како сте, г. Грисволд?
где је он?

276
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
У камперу.

277
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
Изведите га.

278
00:23:32,570 --> 00:23:34,170
То је довољно, г. Грисволд.

279
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Шта се десило?

280
00:23:58,100 --> 00:23:59,980
Последњи су мало измакли контроли
ноћ.

281
00:24:00,540 --> 00:24:01,720
Морали смо да ставимо поен.

282
00:24:07,380 --> 00:24:08,780
Да ли је ово била твоја идеја?

283
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Свакако не.

284
00:24:12,100 --> 00:24:14,120
Мислиш да су те прошли за откуп?

285
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
На неки начин.

286
00:24:18,540 --> 00:24:22,420
Ох, вау. То ме заиста ставља иза
осам лоптица, зар не?

287
00:24:24,959 --> 00:24:27,620
Зар му ниси могао рећи да си се ослободио
на нас кад сам имао 11?

288
00:24:27,920 --> 00:24:29,280
Као лопов у ноћи?

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Сликовито речено, наравно, тата.

290
00:24:33,100 --> 00:24:36,360
Ово је твој отац, младићу. Ти задржи
грађански језик у твојој глави кад си

291
00:24:36,360 --> 00:24:37,259
разговарајући с њим.

292
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
како је твоја мајка?

293
00:24:39,320 --> 00:24:40,680
Ох, хајде сад.

294
00:24:41,780 --> 00:24:43,540
Шта те брига за било кога од нас?

295
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Сонни.

296
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Ок, Данни.

297
00:24:58,070 --> 00:24:59,070
Врати га назад.

298
00:25:02,470 --> 00:25:03,470
Збогом, тата.

299
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Билли, то је био пад.

300
00:25:09,150 --> 00:25:11,670
Цорки је можда најбоља ствар
свет за тог дечака.

301
00:25:12,330 --> 00:25:13,870
Кажеш им да држе руке даље
него.

302
00:25:22,130 --> 00:25:23,390
Душо, рећи ћу ти још једном.

303
00:25:24,530 --> 00:25:26,140
Ти... Не можеш да се извучеш са овим послом.

304
00:25:27,680 --> 00:25:29,980
Ако желиш нешто да украдеш, укради
нешто мало.

305
00:25:31,060 --> 00:25:32,240
Превише тога може поћи наопако.

306
00:25:32,880 --> 00:25:34,780
Превише људи ће тући једни друге
грла.

307
00:25:35,120 --> 00:25:36,460
Нећу да се расправљам са тобом, Макс.

308
00:25:36,720 --> 00:25:38,140
Ова ствар не може бити једноставнија.

309
00:25:40,300 --> 00:25:42,940
Ти се поклони, а ја ћу убити твог дечака.

310
00:25:44,000 --> 00:25:46,920
Држи се тога и направићеш пола
милиона долара.

311
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
списак мушкараца које ћу срести.

312
00:26:31,380 --> 00:26:32,259
У реду.

313
00:26:32,260 --> 00:26:35,600
Заборави. Заборави. Нисам добар за то
ти. Ја једноставно не могу.

314
00:26:38,250 --> 00:26:39,990
Шта кажете на још једну шољицу кафе, г.
Хурлеи?

315
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
бр.

316
00:26:47,510 --> 00:26:50,230
Први пут у животу сам заиста желео
да сарађују.

317
00:26:50,670 --> 00:26:53,190
Сви почињу да личе након а
а, зар не, г. Хурлеи?

318
00:26:53,570 --> 00:26:54,910
Да ли се то свима дешава?

319
00:26:55,230 --> 00:26:57,290
Укључујући искусне полицајце
официри.

320
00:26:58,290 --> 00:27:01,830
Г. Хурлеи, да ли је било таквих лица?
изгледао све познато?

321
00:27:04,730 --> 00:27:06,790
Па... Који?

322
00:27:07,150 --> 00:27:08,990
Један. Скоро да се бојим да ти кажем.

323
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Зашто?

324
00:27:10,730 --> 00:27:12,910
Па, ти мислиш да сам ја нека врста лудака
и нека се посветим.

325
00:27:13,210 --> 00:27:14,210
Покушава.

326
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Прва књига.

327
00:27:17,930 --> 00:27:20,390
Прва слика. Прво. Прва слика И
видела.

328
00:27:20,610 --> 00:27:24,130
Није баш личило на њега. мислио сам да
себи, па, није природно да само

329
00:27:24,130 --> 00:27:27,130
дођи до пласта сена и реци, ево
игла, момци. И

330
00:27:27,130 --> 00:27:32,550
не може бити сасвим сигурно. Тхе

331
00:27:32,550 --> 00:27:38,070
очи. Изгледао је исто.

332
00:27:38,390 --> 00:27:39,510
И јагодице.

333
00:27:40,030 --> 00:27:42,830
Али овај момак је имао тамну косу и била је
много дуже.

334
00:27:44,110 --> 00:27:46,770
Фред, види да ли можеш да додаш мало косе,
хоћеш ли

335
00:27:47,050 --> 00:27:47,849
Затамните га.

336
00:27:47,850 --> 00:27:49,030
Касно из залисака.

337
00:27:50,830 --> 00:27:54,810
Џоне, желим да знам садашњост
где се налази Џери Оливер Смит.

338
00:27:56,850 --> 00:27:58,670
Последња адреса, хотел Маркхам.

339
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Да, то је киднапер.

340
00:28:17,530 --> 00:28:18,710
Хоћеш ли га сада покупити?

341
00:28:19,110 --> 00:28:22,370
Не док не будемо сигурни да није
угрозити дечака. Он је наш примарни

342
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
управо сада.

343
00:28:25,890 --> 00:28:27,770
Ставите дискретан надзор над Смитхом.

344
00:28:28,690 --> 00:28:29,810
Видите куда нас води.

345
00:28:51,180 --> 00:28:52,480
КЦ -34, отправник.

346
00:28:52,840 --> 00:28:54,220
Само напред, КЦ -34.

347
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
Субјект се вратио у хотел.

348
00:28:57,220 --> 00:28:58,880
Обавести полицију да имамо другог
надзор.

349
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Да, 34.

350
00:29:08,720 --> 00:29:14,720
Могу ли да видим вашу возачку дозволу, молим?

351
00:29:16,680 --> 00:29:18,440
Вау, то је проблем. Управо сам се зауставио.

352
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
Господине, паркирајте се поред ватрогасног хидранта.

353
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Ох, остави га на миру.

354
00:29:23,560 --> 00:29:25,020
Само ми дај карту и пусти ме да узмем
одавде, ха?

355
00:29:25,580 --> 00:29:26,760
Могу ли да видим вашу дозволу, молим?

356
00:29:29,340 --> 00:29:30,340
Само ми дај карту, а?

357
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
Или га имате?

358
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
како се зовеш?

359
00:29:48,649 --> 00:29:52,130
КЦ -34 диспечеру. Пошаљите хитну помоћ
одмах у хотел Маркхам.

360
00:29:52,590 --> 00:29:53,790
Полицајац је упуцан.

361
00:31:36,650 --> 00:31:37,650
ФБИ, пусти то.

362
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
У реду, Хари.

363
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
Видимо се сутра.

364
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Тачно.

365
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
Ти си право насеље, душо.

366
00:32:30,880 --> 00:32:32,580
Имам производ у који верујем.

367
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
Ковчези? Говориш ми једну од својих
људи су већ мртви.

368
00:32:37,280 --> 00:32:38,540
То је била његова сопствена грешка.

369
00:32:39,260 --> 00:32:41,360
Не смета вам што је ФБИ био
за њим?

370
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Разговарао сам са својим блиским пријатељем
КЦ.

371
00:32:45,140 --> 00:32:48,420
Смитх је одмах убијен. ФБИ има
апсолутно ништа.

372
00:32:56,780 --> 00:32:57,280
Гот

373
00:32:57,280 --> 00:33:06,220
тхе

374
00:33:06,220 --> 00:33:07,220
погрешан број. Одлази.

375
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
Поплава? Јамес Спеар.

376
00:33:09,220 --> 00:33:10,680
Рећи ћу му кад уђе.

377
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Како бисте желели да зарадите 100.000 долара?

378
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Ко си рекао да је ово?

379
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
Копља.

380
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Јесте ли овде у Санта Барбари?

381
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Не, ја сам у Л.А.

382
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Да ли сте заинтересовани?

383
00:33:25,800 --> 00:33:27,680
Треба ми неке аларме против провале.

384
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
Од чега су направљени ти аларми, уживо
кобре?

385
00:33:33,120 --> 00:33:35,980
Само си дошао у Л.А. сутра у
2 сата.

386
00:33:38,260 --> 00:33:40,300
4247 Грове Плаце. Онда ћу те уписати.

387
00:33:41,680 --> 00:33:43,160
ОК? Да, ок.

388
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
То је то.

389
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Шта је било?

390
00:33:54,180 --> 00:33:56,000
Не могу да скинем поглед са тебе, Давиде.

391
00:33:56,780 --> 00:33:59,260
То је као да гледаш човека како се везује за себе
железничке пруге.

392
00:34:00,340 --> 00:34:03,000
Стално сам мислио да ће нешто
деси се да би један од ових момака био

393
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
недоступан.

394
00:34:04,560 --> 00:34:06,860
Разведри се, Макс. Ти ћеш бити а
богат човек.

395
00:34:07,440 --> 00:34:09,199
Како да га проведемо тамо где идемо,
Давид?

396
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
То је питање.

397
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Добро. Обуци га.

398
00:34:27,969 --> 00:34:28,969
Хало, Левис?

399
00:34:29,489 --> 00:34:30,489
Да, Артхуре.

400
00:34:30,530 --> 00:34:33,190
Па, имамо неке закључке о томе
доказе које сте нам послали.

401
00:34:33,510 --> 00:34:38,810
Да? Крв је људска, тип АБ,
исто као момци из Гризволда.

402
00:34:40,030 --> 00:34:44,010
Што се тиче оног металног предмета који си послао,
то је отвор из кампера обложеног златом.

403
00:34:44,750 --> 00:34:48,230
И извршили смо спектрографску анализу
крхотине боје које сте извукли из

404
00:34:48,230 --> 00:34:52,909
дрво. Они су аркадијско плаве, боја
боја која се користи на моделима 67.

405
00:34:54,350 --> 00:34:57,910
Трагови буђи су још увек били у гуми,
а то значи да није могло бити

406
00:34:57,910 --> 00:35:00,730
одвезени веома далеко, тако да би вам то могло дати
траг о месту порекла.

407
00:35:01,510 --> 00:35:02,810
У реду, хвала пуно.

408
00:35:04,030 --> 00:35:07,630
На листи свих продаваца кампера
100 миља од места где сте нашли ту гуму

409
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
трацк. Да, господине.

410
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
Добродошли на забаву. Уђи. И

411
00:35:45,520 --> 00:35:52,240
мислите да познајете већину ових људи
већ.

412
00:35:52,600 --> 00:35:53,660
како си?

413
00:35:54,080 --> 00:35:55,500
Јессе. Билли.

414
00:35:56,000 --> 00:36:00,620
Г. Харри Палмер, наш бравар. г.
Палмер, драго ми је да смо се упознали. Г. Алвин

415
00:36:00,620 --> 00:36:05,440
Доиле. Г. Цлауде Флоод, најбољи
човек електронике у целом послу.

416
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Макс. Цлауде.

417
00:36:08,680 --> 00:36:09,900
Мак, драго ми је да те видим.

418
00:36:11,200 --> 00:36:12,460
Ви сте задужени за ову операцију?

419
00:36:12,890 --> 00:36:13,890
Тако ми кажу.

420
00:36:14,290 --> 00:36:17,050
Па, да сам то знао, не бих
оклевао тако дуго.

421
00:36:17,350 --> 00:36:18,550
Ох, хвала пуно.

422
00:36:19,190 --> 00:36:20,510
Господине председавајући, састанак је ваш.

423
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
У реду.

424
00:36:23,250 --> 00:36:25,130
Почнимо са неким основним правилима.

425
00:36:25,970 --> 00:36:29,670
Прво, ако сте ван града,
упадљив си.

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,250
Зато нађите дневни посао.

427
00:36:31,870 --> 00:36:33,850
Лепо и викендом, будите дежурни када ја
требам те.

428
00:36:34,730 --> 00:36:36,790
Друго, придржавајте се закона.

429
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
Сви закони.

430
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
Нема карата за паркирање.

431
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Нема ходања.

432
00:36:44,029 --> 00:36:45,690
Треће, реци својим девојкама да га добију
изгубљен.

433
00:36:46,510 --> 00:36:48,290
Г. Грисволд, без изузетака.

434
00:36:49,930 --> 00:36:52,330
Господине Ван Дојл, да ли бисте се онесвестили
мимеографске листове, молим?

435
00:36:52,770 --> 00:36:53,770
Да, господине.

436
00:36:54,870 --> 00:37:00,350
Г. Ван Доиле је домар у
компанија коју ћемо посетити

437
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Дијего, господо.

438
00:37:02,030 --> 00:37:03,910
Дакле, он зна место изнутра.

439
00:37:04,930 --> 00:37:07,650
Мислим да можемо сматрати његовим...
Хвала.

440
00:37:08,170 --> 00:37:10,450
Његов цртеж тачан као да је
били су фотографија.

441
00:37:11,839 --> 00:37:15,380
Сада је зграда удаљена око 200 стопа
ивица пристаништа, и биће

442
00:37:15,380 --> 00:37:17,660
лансирање мотора чека тамо да вас одабере
горе и одвести те у Мексико.

443
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
Ко обезбеђује чамац?

444
00:37:20,580 --> 00:37:22,820
Да. Не брини о томе. То је све
збринути.

445
00:37:23,920 --> 00:37:27,000
Сада, у самој згради, ми смо
баве овим посебним областима.

446
00:37:27,500 --> 00:37:32,200
Зона утовара, спољни лифт,
ходник првог спрата, степениште,

447
00:37:32,600 --> 00:37:36,620
ходник другог спрата, бројање
соба и трезор.

448
00:37:37,180 --> 00:37:39,160
То укључује пет кључева, Хари.

449
00:37:39,670 --> 00:37:43,410
Ако желите закључне утиске, реците г.
Ван Дојл како да их добијеш, а ти ћеш

450
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
управљати тим делом.

451
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Тачно.

452
00:37:45,850 --> 00:37:46,950
Ллоид, ти ћеш возити.

453
00:37:47,450 --> 00:37:49,170
Требаће вам камион са ознаком Мисија
Фреигхт.

454
00:37:49,650 --> 00:37:51,070
То је одећа одмах поред.

455
00:37:51,670 --> 00:37:54,130
Увек имају паркиран комби или два
напољу током дана.

456
00:37:54,810 --> 00:37:56,990
Боље отрчи и сликај једног,
а онда можете направити свој

457
00:37:56,990 --> 00:37:58,650
аранжмане за преузимање замене.

458
00:37:59,110 --> 00:38:00,210
Били може да је префарба за тебе.

459
00:38:00,650 --> 00:38:01,750
Мислио сам да испоручујемо.

460
00:38:02,150 --> 00:38:03,250
Шта нам треба камион?

461
00:38:03,810 --> 00:38:06,610
Осигурање. Ако покретање не успе,
онда узмите камион.

462
00:38:07,190 --> 00:38:10,530
Оно што не желимо је да нас ухвате
700 фунти готовине и нема начина да се померите

463
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
то.

464
00:38:11,590 --> 00:38:14,210
Ако лансирање успе, онда ћемо користити
камион као мамац.

465
00:38:14,930 --> 00:38:18,310
Напусти га источно од града и пусти их
полуди покушавајући да нас прати у томе

466
00:38:18,310 --> 00:38:21,750
правац. Има гаража у Чули
Виста у коју можемо да га ускладиштимо. Добро.

467
00:38:22,150 --> 00:38:24,190
Каква је ова индикација камере, г. Ван?
Доиле?

468
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
Ево.

469
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Затворити ТВ?

470
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
Да, господине.

471
00:38:29,550 --> 00:38:30,550
Можеш ли то избацити, Цларк?

472
00:38:30,990 --> 00:38:31,990
Ох, да, нема проблема.

473
00:38:32,110 --> 00:38:33,350
Чим могу да нађем увод.

474
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Ко, хм...

475
00:38:35,370 --> 00:38:37,510
Ко је повезао ово место за провалника
алармни систем?

476
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
Андерсон и друштво.

477
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
Ја ћу га посетити. Види шта могу да ископам
горе.

478
00:38:43,970 --> 00:38:45,910
Сада, они збрајају своје рачуне на
пет ујутру.

479
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
То је време да их ударимо.

480
00:38:48,370 --> 00:38:50,850
Јер њихов трезор ради на време
брава, и тада је отворена.

481
00:38:52,790 --> 00:38:55,090
Макс, ово је веома компликовано подешавање.

482
00:38:56,130 --> 00:38:57,710
Не свиђа ми се идеја да идем на слепо.

483
00:38:58,310 --> 00:38:59,310
Не знам ни ја.

484
00:38:59,490 --> 00:39:01,210
Зато сам изнајмио зграду у Сану
Диего.

485
00:39:01,930 --> 00:39:04,850
Димензије зграде и
уређење објеката...

486
00:39:05,120 --> 00:39:06,920
су скоро идентични са Хилом Демпсијем.

487
00:39:08,020 --> 00:39:11,640
Сада ћемо обележити нашу руту у тачној размери
и вежбај док не будемо могли да га куцамо

488
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
у сну.

489
00:39:13,000 --> 00:39:14,940
Има ли углова које немате
покривено, Макс?

490
00:39:15,660 --> 00:39:16,660
Да, ја сам на.

491
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Како се извући.

492
00:39:22,340 --> 00:39:23,340
У реду.

493
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Има ли још питања?

494
00:39:29,520 --> 00:39:32,040
Дакле, то је то.

495
00:39:34,410 --> 00:39:36,710
Три милиона долара. Ево нас.

496
00:40:15,690 --> 00:40:16,830
Да, господине. Могу ли вам помоћи?

497
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Хтео бих да разговарам са менаџером.

498
00:40:18,470 --> 00:40:19,590
Рон Даниелс, г.

499
00:40:20,150 --> 00:40:21,410
Ерскине, г. Даниелс, ФБИ.

500
00:40:22,090 --> 00:40:26,010
Да, господине. Г. Даниелс, да ли сте продали а
кампер било ком од ових мушкараца у

501
00:40:26,010 --> 00:40:27,010
недељу или десет дана?

502
00:40:31,730 --> 00:40:33,070
Па, сећам се овог момка.

503
00:40:33,510 --> 00:40:34,510
Он га је купио?

504
00:40:34,590 --> 00:40:37,910
Па, не, купио га је његов пријатељ, али он
вратио се са пар момака у

505
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
сат да га подигнем.

506
00:40:39,250 --> 00:40:41,450
Дакле, четири мушкарца су била укључена у то
договор? Да, господине.

507
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
Да ли је овај човек био један од њих?

508
00:40:43,450 --> 00:40:44,450
Не, господине.

509
00:40:46,250 --> 00:40:47,950
Које је име купац користио на
образац за регистрацију?

510
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Халперн, мислим да јесте.

511
00:40:49,890 --> 00:40:51,210
Ја ћу ти га донети. Било је из Мобиле-а.

512
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
Имате јужњачки нагласак?

513
00:40:53,470 --> 00:40:54,470
Зашто, не. Пар секунди.

514
00:41:22,280 --> 00:41:23,980
Сигурно не желиш да те доведем
нешто?

515
00:41:24,280 --> 00:41:25,820
Сендвич са шунком? кафу?

516
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Нисам гладан.

517
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Касни доручак.

518
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
Па, требало би да се вратим у први круг ако могу
не удави се.

519
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Срећно.

520
00:42:07,680 --> 00:42:09,080
Здраво. Здраво, душо.

521
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
Макс.

522
00:42:15,160 --> 00:42:16,200
Драга, здраво.

523
00:42:18,060 --> 00:42:19,120
Јеси ли сам, душо?

524
00:42:19,460 --> 00:42:21,100
Да, јесам.

525
00:42:22,060 --> 00:42:23,180
Шта је то било?

526
00:42:24,420 --> 00:42:26,860
Ох, та грмљавина. Пада киша.

527
00:42:28,020 --> 00:42:30,200
Види, видео сам Боба.

528
00:42:31,100 --> 00:42:32,100
Он је безбедан.

529
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
мени. Он је добро.

530
00:42:40,270 --> 00:42:43,310
Макс, тако сам се уплашила.

531
00:42:43,870 --> 00:42:46,470
ста се десава? Шта ће они
уради ми?

532
00:42:46,890 --> 00:42:47,890
Ништа. Ништа.

533
00:42:48,490 --> 00:42:50,370
Али ја... Бићеш кући за мало
док.

534
00:42:51,090 --> 00:42:52,250
Две недеље напољу.

535
00:42:54,590 --> 00:42:55,610
Он је добар дечко.

536
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
Велики дечак.

537
00:42:58,870 --> 00:42:59,930
Био сам поносан на њега.

538
00:43:02,030 --> 00:43:04,030
Могу ли нешто да урадим?

539
00:43:04,550 --> 00:43:06,070
Не. Само сачекај.

540
00:43:06,870 --> 00:43:07,870
Ја ћу то средити.

541
00:43:10,540 --> 00:43:17,320
ти толико. Волео бих... Ох, Макс, ја

542
00:43:17,320 --> 00:43:18,980
не чујем те.

543
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
Макс.

544
00:43:22,460 --> 00:43:23,460
Мак?

545
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
Сада сам у одељењу за идентификацију.

546
00:43:39,720 --> 00:43:43,640
Проверили смо име Халперн као
алиас. Мислим да имамо добро могуће

547
00:43:43,640 --> 00:43:47,020
за тебе. Он се уклапа у општи опис
ваш продавац камиона опремљен.

548
00:43:47,340 --> 00:43:50,940
А 1957. био је у Ливенворту са
Грисволд.

549
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Име?

550
00:43:53,100 --> 00:43:54,660
Давид Рогерс Спеарс.

551
00:43:55,280 --> 00:43:57,260
То је С -П -И -Е -Р -С.

552
00:43:58,360 --> 00:44:01,580
Рођен 4 -19 -27 у Јутици, Њујорк.

553
00:44:02,800 --> 00:44:05,760
Фотографије и његов резиме
идентификациони записник је на путу.

554
00:44:06,260 --> 00:44:07,860
Постоје ли обрасци који би могли помоћи
нас?

555
00:44:08,880 --> 00:44:12,440
Па, да видимо. На њега се последњи пут мислило
бити на западној обали.

556
00:44:13,220 --> 00:44:15,500
Ох, да, он је луд за кинеском храном.

557
00:44:16,240 --> 00:44:20,600
У ствари, он сматра да је сврха да посети а
Кинески ресторан најмање једном недељно.

558
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
У реду, хвала.

559
00:44:24,540 --> 00:44:25,540
хало?

560
00:44:27,260 --> 00:44:30,280
Проверио сам са осталим станарима у
Маркхам. Смит је имао два другара

561
00:44:30,280 --> 00:44:32,600
живели у ходнику, Корки Бојлан и а
Ницк Андерс.

562
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
Обојица су нестали.

563
00:44:33,920 --> 00:44:35,220
Видите да ли можете да их сликате.

564
00:44:35,810 --> 00:44:39,350
Контактирајте све теренске службенике Западне обале. И
желите да лоцирате Давида Рогерса Спеарса.

565
00:44:39,430 --> 00:44:40,430
Да, господине.

566
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
Долазим за минут, господине.

567
00:45:09,980 --> 00:45:11,580
Још није сасвим завршен.

568
00:45:51,210 --> 00:45:52,490
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

569
00:45:53,010 --> 00:45:54,010
госпођо Грисволд.

570
00:46:10,550 --> 00:46:12,890
Да ли познајете човека по имену Боилан, гђа.
Грисволд?

571
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
Или Андерс?

572
00:46:15,350 --> 00:46:16,350
бр.

573
00:46:16,730 --> 00:46:18,930
Шта је са Спеарс? Давид Спеарс?

574
00:46:20,680 --> 00:46:21,860
Јесу ли они киднапери?

575
00:46:22,420 --> 00:46:23,440
Мислимо да могу бити.

576
00:46:24,260 --> 00:46:25,980
Па, то је био брз посао.

577
00:46:26,860 --> 00:46:28,820
Још их нисмо нашли. То је оно
следећи корак.

578
00:46:29,480 --> 00:46:33,820
Па, мислим да их нема
пожурите. Мислим да је он добро.

579
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Јесте ли се чули с њим?

580
00:46:37,740 --> 00:46:38,740
бр.

581
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
Да ли сте се чули са својим мужем?

582
00:46:40,300 --> 00:46:41,300
бр.

583
00:46:48,040 --> 00:46:50,160
Дејвид Бердсворт са Максом у
Леавенвортх.

584
00:46:54,120 --> 00:46:55,580
пријатељи? не знам.

585
00:46:58,660 --> 00:47:01,920
Он је веома опасан човек, гђо.
Грисволд. Да ли мислите да би могао да ради

586
00:47:01,920 --> 00:47:04,700
вратити Максу на неки начин?

587
00:47:05,100 --> 00:47:07,360
Само не знам.

588
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
Знаш ли где је Макс?

589
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Да ли је телефонирао?

590
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
када?

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,040
Пре око 20 минута.

592
00:47:22,620 --> 00:47:24,040
И рекао је да је дечак безбедан?

593
00:47:24,480 --> 00:47:26,480
Да. Да ли је поменуо Спирса?

594
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
бр.

595
00:47:28,620 --> 00:47:30,620
Какав је био његов тон гласа? Био је он
забринути?

596
00:47:34,000 --> 00:47:37,180
Уз вас смо, гђо Грисволд. Ви сте
мора да нам помогне да га пронађемо.

597
00:47:38,380 --> 00:47:39,900
Па можеш да га ухапсиш?

598
00:47:41,220 --> 00:47:45,320
Главна брига Бироа су отмице
је увек била жртва.

599
00:47:46,640 --> 00:47:50,640
Зар не разумете, госпођо Грисволд? ја сам
тражећи прилику да спасе Роберта.

600
00:47:53,390 --> 00:47:55,410
Не могу мењати једно за друго.

601
00:47:57,430 --> 00:48:00,270
Не могу мењати једно за друго.

602
00:48:24,650 --> 00:48:28,970
Да, један два и три и Дојл каже
имаће утисак четвртог

603
00:48:28,970 --> 00:48:30,690
сутра. Он је веома добар човек
жељни

604
00:48:30,690 --> 00:48:43,510
То је

605
00:48:43,510 --> 00:48:44,510
у реду, поплава је

606
00:48:51,720 --> 00:48:54,920
Пети је закључавање бројања
соба.

607
00:48:55,340 --> 00:48:58,060
Вероватно је на аутоматском прекидачу
контролисан изнутра.

608
00:48:58,400 --> 00:49:02,900
Мислим да би било сигурније да то заборавимо и
ући са таоцима или експлозивом.

609
00:49:03,880 --> 00:49:06,360
Почињем да мислим да бисмо били паметнији
да заборавим целу ову ствар.

610
00:49:08,680 --> 00:49:10,400
Па, ако није мала Мари Сунсхине.

611
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
Шта је сад?

612
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Провални аларм?

613
00:49:13,620 --> 00:49:15,700
Могао бих да убацим ту ствар са бобијем
пин.

614
00:49:16,800 --> 00:49:17,940
Не, то је ТВ камера.

615
00:49:18,280 --> 00:49:20,020
Увек сам био помало забринут због тога,
па...

616
00:49:20,810 --> 00:49:21,870
Направио сам неке упите.

617
00:49:23,150 --> 00:49:25,850
Круг није ограничен на брдо
Демпсеи зграда.

618
00:49:26,210 --> 00:49:28,190
Слика иде на пола града.

619
00:49:28,530 --> 00:49:30,150
За Гуардианс Лимитед.

620
00:49:31,050 --> 00:49:34,670
Гледају око пола туцета приватних
сводови из централне командне собе.

621
00:49:36,910 --> 00:49:37,910
Свеет.

622
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
Постаје горе.

623
00:49:39,770 --> 00:49:43,230
Чим нас примете, мала војска
полети.

624
00:49:43,610 --> 00:49:45,090
Са пушкама.

625
00:49:45,810 --> 00:49:47,230
Колико дуго пре него што стигну тамо?

626
00:49:48,090 --> 00:49:49,790
То је гарантовано уговором.

627
00:49:50,509 --> 00:49:52,170
Највише седам минута.

628
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
Можемо ли га замахнути?

629
00:49:56,430 --> 00:49:57,430
Отприлике преко 16.

630
00:50:00,270 --> 00:50:01,810
Само ћемо морати да затамнимо камеру.

631
00:50:02,110 --> 00:50:03,110
Неће успети, Давеи.

632
00:50:03,970 --> 00:50:07,590
Ако изгубе своју слику за више од
две-три секунде, то је то. Они

633
00:50:07,590 --> 00:50:08,590
свеједно полети.

634
00:50:09,870 --> 00:50:11,250
Никада нећемо успети, Давеи. Ми смо
кроз.

635
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Смислићеш начин.

636
00:50:16,130 --> 00:50:17,130
Око тога?

637
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Око било чега.

638
00:50:19,610 --> 00:50:23,990
Негде између сада и, рецимо,
Дан очева.

639
00:50:32,210 --> 00:50:36,390
Удар на трезор за бројање
Чини се да је Хилл Демпсеи осуђен на пропаст

640
00:50:36,390 --> 00:50:41,730
почиње. И Макс Гризволд прави а
очајнички потез који скоро кошта

641
00:50:41,730 --> 00:50:42,730
његов син.

642
00:50:42,850 --> 00:50:45,210
Следеће недеље у ФБИ.